Add chopped garlic, anchovies, egg yolk, white balsamic vinegar and lemon juice to a small bowl and whisk together until well combined. Slowly stream in the olive oil while continuing to whisk until fully emulsified. (See note below to use an immersion blender for this.)